suýt soát

Thân thiện

Hai đứa trẻ đứng suýt soát bằng đầu nhau.

Définition

1. Adjectif :
   • À peu près le même, presque identique : "suýt soát" décrit une situation où deux ou plusieurs choses ou personnes sont très proches en quantité, taille, âge ou valeur, avec une différence minime.
   • Approximatif, aux alentours de : "suýt soát" peut aussi indiquer une valeur numérique approximative, très proche d'un chiffre donné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hai người suýt soát tuổi nhau. (Ces deux personnes ont à peu près le même âge.)
  • Mấy đứa trẻ suýt soát bằng đầu nhau. (Ces enfants sont à peu près de la même taille.)
  • Ông ấy suýt soát bảy mươi tuổi. (Il a environ soixante-dix ans.)

Utilisation avancée

• "suýt soát" pour comparer des résultats ou des scores : souvent utilisé pour décrire une compétition ou une comparaison très serrée.
  • Hai đội chơi suýt soát điểm số. (Les deux équipes ont des scores presque identiques.)

Variantes et mots apparentés

• Xấp xỉ (adjectif, verbe) : approximatif, avoisiner. Terme plus formel et mathématique pour exprimer une similarité approximative.
  • Kết quả xấp xỉ 100. (Le résultat avoisine 100.)

Synonymes

• Presque pareil : quasiment identique.
• À peu près égal : de valeur ou de grandeur très similaire.
• Approximativement : de manière approchée, sans exactitude précise.

Expressions idiomatiques

• Thắng suýt soát : gagner de justesse, avec une très faible marge.
  • Đội nhà thắng suýt soát với tỷ số 2-1. (L'équipe locale a gagné de justesse avec un score de 2-1.)

Học thuật

1. (xuýt xoát) à peu près le même; presque le même.
   • Hai người suýt soát tuổi nhau
     ces deux personnes ont à peu près le même âge.